華北電力大學(xué)2022年碩士生入學(xué)考試《綜合法語》初試科目考試大綱
一、考試的總體要求
考生要具有較強(qiáng)的書面表達(dá)能力，能夠運(yùn)用流暢的法語解釋單詞、文學(xué)或文化詞匯；了解法語詞匯的發(fā)展歷史，熟悉現(xiàn)代法語的主要構(gòu)詞方法，了解各種不同類型詞典的形式、內(nèi)容、范圍及特點，知道如何選用詞典，并能推薦常用的好辭典；掌握法國文學(xué)史上的主要思潮、文學(xué)流派、經(jīng)典作家作品的基礎(chǔ)知識，具備分析和評論法語文學(xué)作品的初步能力；熟悉法國及法語國家與地區(qū)歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、社會等各方面文化知識；熟悉翻譯理論知識，能夠熟練進(jìn)行不同題材篇章法漢互譯。
二、考試的內(nèi)容
1．語言學(xué)
考察考生對語言學(xué)詞匯學(xué)知識的了解掌握，重點考察詞匯學(xué)里基本概念的解釋，以及概念之間關(guān)系的理解掌握。
2．法國文學(xué)常識
考察考生對各世紀(jì)文學(xué)體系的把握，重點考察法國文學(xué)史上主要文學(xué)流派、文學(xué)思潮的概念解釋，以及對重要文學(xué)流派的代表作家與代表作品的理解掌握。
3. 法國及法語地區(qū)文化
考察考生對法國及法語國家和地區(qū)的文化知識的了解掌握，涉及歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、社會等方面。
4. 法漢互譯
考察考生語言理解能力和翻譯的實際運(yùn)用能力。包括法譯漢和漢譯法兩部分，每部分均為語篇摘選，要求譯文內(nèi)容正確，語句通順，對譯文修辭及翻譯法不作特殊要求。
三、考試的題型
1．詞形轉(zhuǎn)換、詞匯解析
2. 術(shù)語、名詞解釋
3．簡答題
4．論述題
5.法漢互譯
四、參考書目
1.《法語詞匯學(xué)概論》，曹德明，上海外語教育出版社，1994年；
2.《法國文學(xué)簡明教程》，車琳，外語教學(xué)與研究出版社，2017年；
3.《法國概況》，王秀麗，外語教學(xué)與研究出版社，2010年；
4.《法語國家與地區(qū)概況》，丁雪英，柳利，傅紹梅等，外語教學(xué)與研究出版社，2006年。
